1
00:00:00,025 --> 00:00:01,856
[LINE BEEPING]
2
00:00:13,956 --> 00:00:16,393
[SILEN WAILS IN DISTANCE]
3
00:00:22,616 --> 00:00:24,836
[METAL DETEKTOR BEEPING]
4
00:00:28,622 --> 00:00:30,929
[INDISTINCT CHATTER]
5
00:00:30,973 --> 00:00:32,235
Iza barijere.
Gospodine, molim vas, odmaknite se.
6
00:00:42,114 --> 00:00:44,899
Pincer se približava
meta.
7
00:00:51,602 --> 00:00:54,822
Sniffer potvrđuje hemikalije
prisustvo eksploziva.
8
00:00:54,866 --> 00:00:57,086
Engaging Pincer's
zglobna ruka sada.
9
00:01:19,630 --> 00:01:22,981
Pokušaj da se pronađu i
deaktivirajte uređaj.
10
00:01:37,691 --> 00:01:39,084
Ne vidim uređaj.
11
00:01:39,128 --> 00:01:41,304
Ponavljam, nema bombe
unutra.
12
00:01:41,347 --> 00:01:43,219
Confirming.
Nema uređaja.
13
00:01:43,262 --> 00:01:45,221
Ovo je lažna uzbuna, ljudi.
14
00:01:45,264 --> 00:01:47,223
Senzori su svi zajebani.
15
00:01:47,266 --> 00:01:49,399
Kada se vratimo u štalu,
hajde da kalibrišemo snifera
16
00:01:49,442 --> 00:01:50,922
i shvatiti šta to ...
17
00:02:06,458 --> 00:02:09,206
Sinhronizovano i ispravljeno od strane MaxPayne
== https://subscene.com ==
18
00:02:17,464 --> 00:02:19,385
BOZER: Ne. Ne mogu.
19
00:02:19,429 --> 00:02:21,170
Moraćeš mi dati
nešto drugo.
20
00:02:21,213 --> 00:02:22,519
- Još nešto.
- RILEY: Boze,
21
00:02:22,562 --> 00:02:25,174
to je istina ili izazov,
i ti si se usudio.
22
00:02:25,217 --> 00:02:27,698
- Nema povlacenja.
- U koji kamen je uklesan taj kamen?
23
00:02:27,741 --> 00:02:30,266
vjerujem
to je međunarodno pravo.
24
00:02:30,309 --> 00:02:31,745
- Šta u šta?
- Bozer,
25
00:02:31,789 --> 00:02:33,791
ili izlazi odatle
slobodnom voljom,
26
00:02:33,834 --> 00:02:36,533
ili ću se vratiti tamo,
i odvučem vas.
27
00:02:36,576 --> 00:02:38,230
[GROANS]
28
00:02:39,666 --> 00:02:42,539
Oh wow.
[Smeh]
29
00:02:42,582 --> 00:02:44,106
Dan pranja je bio, u redu?
30
00:02:44,149 --> 00:02:45,063
Uzmi sve slike.
31
00:02:45,107 --> 00:02:46,412
Svi znate da vam se svira, a?
32
00:02:46,456 --> 00:02:47,587
Malo se opuštaju.
33
00:02:47,631 --> 00:02:48,762
- Onda idete na posao.
- Oh.
34
00:02:48,806 --> 00:02:51,417
Hej!
[ALL LAUGH]
35
00:02:52,462 --> 00:02:54,159
U redu, Desi.
36
00:02:54,203 --> 00:02:56,205
Tvoj je red.
Istina ili izazov?
37
00:02:56,248 --> 00:02:58,120
Dare.
Ne opet.
38
00:02:58,163 --> 00:02:59,382
Kakvo iznenađenje.
39
00:02:59,425 --> 00:03:00,600
RILEY: Ponestali smo
opasnih po život
40
00:03:00,644 --> 00:03:02,341
koje možemo postići
unutar kabine,
41
00:03:02,385 --> 00:03:04,126
pa ako ne želite
na krilo hoda,
42
00:03:04,169 --> 00:03:05,866
prestani se skrivati.
43
00:03:07,085 --> 00:03:10,088
Dobro, kako god.
Istina.
44
00:03:14,875 --> 00:03:16,834
Bio si sa nama
već neko vreme.
45
00:03:16,877 --> 00:03:19,097
BOZER: Zapravo, ti si pao
sve do L.A.
46
00:03:19,141 --> 00:03:20,533
i pridruži se Feniksu.
47
00:03:20,577 --> 00:03:22,535
Sve zbog duga.
48
00:03:22,579 --> 00:03:24,668
Postoji li pitanje za sve ovo?
49
00:03:24,711 --> 00:03:26,191
Zašto dugujete Jacku?
50
00:03:27,801 --> 00:03:29,760
Uh ...
[PHONE RINGING]
51
00:03:33,111 --> 00:03:34,765
Oh, Mac, na to treba da odgovoriš.
52
00:03:34,808 --> 00:03:36,375
O ne. Prvo odgovaraš.
53
00:03:36,419 --> 00:03:38,116
Moram ...
54
00:03:38,160 --> 00:03:39,161
Hej, druže, šta se dešava?
55
00:03:39,204 --> 00:03:40,118
CHARLIE: Mac,
56
00:03:40,162 --> 00:03:41,554
Idem pravo na to.
57
00:03:41,598 --> 00:03:42,860
Imamo situaciju.
58
00:03:43,904 --> 00:03:45,123
Hej, svi, Charlie.
59
00:03:45,167 --> 00:03:46,690
Recite nam šta se dešava?
60
00:03:46,733 --> 00:03:48,039
Centar grada L.A.
federalna sudnica
61
00:03:48,082 --> 00:03:49,214
upravo su bombardovani.
62
00:03:49,258 --> 00:03:51,129
- Da li je neko povređen?
- Dve KIA.
63
00:03:51,173 --> 00:03:53,262
Tehničari LAPD bombe.
Dobri ljudi.
64
00:03:53,305 --> 00:03:54,524
Iako je to moglo biti
mnogo gore.
65
00:03:54,567 --> 00:03:56,482
Da li znamo ko je odgovoran?
CHARLIE: Ne.
66
00:03:56,526 --> 00:03:58,789
Ali ko god da su,
oni su pametni za sledeći nivo,
67
00:03:58,832 --> 00:04:01,139
jer su stvorili
lažni alarm
68
00:04:01,183 --> 00:04:03,402
i stavi eksploziv
unutar LAPD robota.
69
00:04:03,446 --> 00:04:04,577
DESI: Žao mi je, rekli ste
70
00:04:04,621 --> 00:04:06,188
bomba je bila skrivena
unutar robota?
71
00:04:06,231 --> 00:04:07,276
Potvrdno.
72
00:04:07,319 --> 00:04:09,452
To je ludo.
Zapravo, to je genije.
73
00:04:09,495 --> 00:04:10,453
MACGYVER: Da,
to je zadnja stvar koja je u pitanju
74
00:04:10,496 --> 00:04:11,584
očekivao
75
00:04:11,628 --> 00:04:13,369
i poslednje mesto
oni bi pomislili da pogledaju.
76
00:04:13,412 --> 00:04:15,327
Dakle, umesto da se uništi bomba,
oni su ih isporučili.
77
00:04:15,371 --> 00:04:17,111
Idem da pogledam
za sekundarne uređaje
78
00:04:17,155 --> 00:04:19,418
i provjerite neke odgovore.
79
00:04:19,462 --> 00:04:21,899
Stvarno bih mogao
još jedan set očiju, Mac.
80
00:04:21,942 --> 00:04:23,466
Da.
81
00:04:23,509 --> 00:04:24,510
Mi smo kotači u 50-oj.
82
00:04:24,554 --> 00:04:25,859
Onda ćemo preći preko.
83
00:04:28,558 --> 00:04:30,516
Sada sam u sudnici.
84
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Nastavljamo sa onim što je ostalo od IED-a.
MAN [over comm]: Kopiraj to.
85
00:04:33,084 --> 00:04:34,999
Vidite li neke znakove
drugog uređaja?
86
00:04:35,042 --> 00:04:37,393
Sekundarni uređaji
nisu odmah očigledni,
87
00:04:37,436 --> 00:04:39,438
ali to ne znači
nisu ovde.
88
00:04:39,482 --> 00:04:40,744
Razumijem.
89
00:04:40,787 --> 00:04:42,006
Nastavite s velikim oprezom.
90
00:04:42,049 --> 00:04:43,573
[VOICE CUTTING OUT]
Komandante?
91
00:04:43,616 --> 00:04:46,053
Možeš li me čuti?
92
00:04:46,097 --> 00:04:48,839
[FOOTSTEPS APPROACHING]
93
00:04:49,883 --> 00:04:51,537
Hej.
94
00:04:51,581 --> 00:04:53,235
Ova oblast je zatvorena.
95
00:04:53,278 --> 00:04:54,540
Čak i za osoblje hitne pomoći.
96
00:04:55,585 --> 00:04:57,282
Za vašu vlastitu sigurnost,
97
00:04:57,326 --> 00:04:59,850
Treba da odeš.
Bojim se da to ne mogu da uradim ...
98
00:04:59,893 --> 00:05:01,155
Charlie.
99
00:05:01,199 --> 00:05:03,201
Kako znate moje ime?
100
00:05:05,116 --> 00:05:06,291
Ko si ti?
101
00:05:06,335 --> 00:05:07,858
Moj bože!
102
00:05:07,901 --> 00:05:09,512
[GROANING]
103
00:05:27,530 --> 00:05:29,271
[SIREN WAILING, HORN HONKING]
104
00:05:31,795 --> 00:05:34,145
Čuvaj se blizu Grand Parka.
105
00:05:37,094 --> 00:05:38,052
Angus MacGyver.
106
00:05:38,095 --> 00:05:39,575
Charlie me pozvao da pomognem.
107
00:05:39,619 --> 00:05:41,490
Da li je već unutra?
Da. Ali izgubili smo kontakt
108
00:05:41,534 --> 00:05:44,580
sa specijalnim agentom Robinsonom
pre skoro pet minuta.
109
00:05:44,624 --> 00:05:46,103
Da li ste poslali nekoga da pogleda?
Uspeli smo
110
00:05:46,147 --> 00:05:49,063
drugu tehnologiju sada. Pusti me da stavim
odijelo. Ući ću.
111
00:05:49,672 --> 00:05:50,804
Bomb Squad!
112
00:05:50,847 --> 00:05:52,588
♪ ♪
113
00:05:52,632 --> 00:05:54,590
Pitao sam direktora FBI-a na terenu
114
00:05:54,634 --> 00:05:56,679
i komandanta LAPD-a
za kontrolu scene.
115
00:05:56,723 --> 00:05:57,724
Pitali ste?
116
00:05:57,767 --> 00:06:00,074
U mom najuzbudljivijem,
način koji ne traži.
117
00:06:00,117 --> 00:06:02,293
[CHUCKLES]
Oni određuju kako je bomba
118
00:06:02,337 --> 00:06:03,294
je vezan za robota?
119
00:06:03,338 --> 00:06:04,600
Pa, to je moj sledeći
120
00:06:04,644 --> 00:06:05,688
redosled poslova.
121
00:06:10,432 --> 00:06:11,912
Comms check. Kopiraj?
122
00:06:11,955 --> 00:06:13,522
Imam te.
123
00:06:25,752 --> 00:06:28,450
Charlie!
124
00:06:28,493 --> 00:06:30,974
Charlie?
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,326
Nije ovde, ali, uh ...
126
00:06:35,370 --> 00:06:38,547
Ne. Čekaj malo, tu je ...
127
00:06:38,591 --> 00:06:40,201
kapi krvi na podu.
128
00:06:40,244 --> 00:06:41,985
OVERSIGHT: Mac,
tamo su umrla dva čovjeka.
129
00:06:42,029 --> 00:06:45,336
Na osnovu uzorka eksplozije,
ovo se dogodilo
130
00:06:45,380 --> 00:06:46,773
nakon detonacije.
131
00:06:46,816 --> 00:06:47,991
Oni, uh ...
132
00:06:49,819 --> 00:06:51,429
Oni vode do ...
133
00:06:53,344 --> 00:06:54,737
...pozarni izlaz.
134
00:06:54,781 --> 00:06:56,086
Misliš da je Charlie?
135
00:06:56,130 --> 00:06:58,045
Nadam se da ne.
Hej, momci, bio sam u mogućnosti
136
00:06:58,088 --> 00:06:59,829
da dobijem bravu na GPS-u u Čarlijevoj ćeliji.
137
00:06:59,873 --> 00:07:00,656
Gdje je on?
138
00:07:00,700 --> 00:07:02,310
On je u Aliso Toweru.
139
00:07:02,353 --> 00:07:04,312
To je visina oko
dva bloka od zgrade suda.
140
00:07:04,355 --> 00:07:06,836
Šta je, dođavola?
Da li on radi tamo?
141
00:07:08,446 --> 00:07:10,448
[GUME SQUEAL]
142
00:07:13,582 --> 00:07:15,192
[DOORS CLOSING]
Čarli je ovde,
143
00:07:15,236 --> 00:07:17,455
ali GPS kaže
sada je na 212 stopa.
144
00:07:17,499 --> 00:07:19,980
Što znači Charlie
između 18. veka
145
00:07:20,023 --> 00:07:22,243
i 21. kata.
146
00:07:24,680 --> 00:07:26,639
Ovde dole.
147
00:07:29,076 --> 00:07:32,340
[INDISTINCT CHATTER NEARBY]
148
00:07:32,383 --> 00:07:34,211
Nešto nije u redu.
149
00:07:34,255 --> 00:07:36,387
Možeš li vidjeti oči unutra?
Da. Da vidim.
150
00:07:38,999 --> 00:07:40,435
Šta je?
151
00:07:40,478 --> 00:07:41,654
Pronađen Charlie.
152
00:07:46,354 --> 00:07:47,703
Čekaj. Stani!
Ne želiš to da uradiš!
153
00:07:47,747 --> 00:07:49,749
Mi smo federalni agenti.
154
00:07:49,792 --> 00:07:51,228
A ti si ovde
za zaglavljeni lift?
155
00:07:51,272 --> 00:07:52,795
U ovom slučaju, da.
Vjeruj mi,
156
00:07:52,839 --> 00:07:54,275
ima još toga
situacija nego što se vidi.
157
00:07:54,318 --> 00:07:55,363
Imate I.D.?
158
00:07:57,974 --> 00:07:59,933
Zovi taj broj.
159
00:08:02,544 --> 00:08:05,416
Čovek u liftu je
nestali tehničar za bombe
160
00:08:05,460 --> 00:08:07,418
sa mesta eksplozije
u sudnici.
161
00:08:07,462 --> 00:08:08,637
Da, ali...
162
00:08:08,681 --> 00:08:10,552
Da ja...
163
00:08:10,595 --> 00:08:11,640
Naravno.
164
00:08:13,250 --> 00:08:15,252
Vaš šef je veoma ubedljiv
165
00:08:15,296 --> 00:08:17,428
i pomalo zastrašujuće.
Kako da pomognem?
166
00:08:17,472 --> 00:08:19,953
Pa, za sada, samo idite
mi svoje alate i korak nazad.
167
00:08:19,996 --> 00:08:23,304
Dok ne saznamo više,
moramo biti vrlo oprezni.
168
00:08:34,794 --> 00:08:36,796
- Riley, možeš li dobiti drugu stranu?
- Da da.
169
00:08:39,624 --> 00:08:41,322
[CHARLIE GRUNTING]
170
00:08:43,933 --> 00:08:45,326
Dolazimo po tebe, druže.
171
00:08:47,720 --> 00:08:49,896
Hvala.
172
00:08:49,939 --> 00:08:51,549
Izgubio je mnogo krvi, Mac.
173
00:08:51,593 --> 00:08:52,507
Moramo da požurimo.
Da.
174
00:08:55,336 --> 00:08:57,686
[GRUNTS] Mm-mm!
175
00:08:57,730 --> 00:08:59,732
Mm-mm! [GRUNTING]
176
00:09:05,607 --> 00:09:08,088
Vidim da je tvoj spidni smisao peckanje.
177
00:09:08,131 --> 00:09:09,524
Ovi senzori.
178
00:09:09,567 --> 00:09:11,787
Ne bi trebalo
da budem tamo.
179
00:09:15,138 --> 00:09:16,357
Drži se, Charlie.
180
00:09:16,400 --> 00:09:17,575
Odmah se vraćamo, u redu?
181
00:09:37,944 --> 00:09:40,903
RILEY: Ne pretpostavljam da jesu
jedan od onih na svim liftovima.
182
00:09:40,947 --> 00:09:43,950
Moram da idem
dole i bliži pogled.
183
00:09:57,311 --> 00:09:59,008
- Šta se dešava, Mac?
- Pa,
184
00:09:59,052 --> 00:10:01,619
izgleda kao nešto
Ja bih se izgradio
185
00:10:01,663 --> 00:10:03,317
ako bih htio da odustanem od lifta.
186
00:10:03,360 --> 00:10:04,535
Hej, momci, gledamo
187
00:10:04,579 --> 00:10:06,537
na kućnom rezanju kablova
ovdje.
188
00:10:06,581 --> 00:10:08,539
Možete li ga onemogućiti?
189
00:10:08,583 --> 00:10:09,714
MACGYVER: Ne znam.
190
00:10:11,847 --> 00:10:14,850
Kontrolna kutija ima viškove
191
00:10:14,894 --> 00:10:16,504
i višestruki okidači.
192
00:10:16,547 --> 00:10:18,985
I to je povezano sa senzorima
na staklu u liftu,
193
00:10:19,028 --> 00:10:20,856
tako da ne možemo spasiti Čarlija
194
00:10:20,900 --> 00:10:22,815
bez okidanja.
195
00:10:27,950 --> 00:10:29,125
Hej, Charlie,
Radim na tome
196
00:10:29,169 --> 00:10:30,213
odatle,
ali prvo prvo.
197
00:10:30,257 --> 00:10:31,867
Moramo zaustaviti krvarenje.
198
00:10:41,137 --> 00:10:43,009
[CHARLIE GRUNTS]
199
00:10:43,052 --> 00:10:44,314
[GROANS SOFTLY]
200
00:10:45,359 --> 00:10:47,535
[GROANS]
Hvala.
201
00:10:48,928 --> 00:10:50,364
[EXHALES]
202
00:10:50,407 --> 00:10:51,887
Kako si ušao ovde?
203
00:10:51,931 --> 00:10:53,802
Policajac je došao na mene
u sudnici.
204
00:10:53,846 --> 00:10:55,891
Nikada ga ranije nisam videla,
ali je znao moje ime.
205
00:10:55,935 --> 00:10:57,893
Upucao me, drogirao.
206
00:10:57,937 --> 00:11:01,201
[EXHALES]
Mac, šta se dođavola dešava?
207
00:11:01,244 --> 00:11:03,464
Ne znam.
208
00:11:05,596 --> 00:11:07,381
Zašto imam osećaj ...
209
00:11:07,424 --> 00:11:09,339
moj dan će doći
mnogo gore?
210
00:11:09,383 --> 00:11:13,300
Postoji uređaj za rezanje
na glavnom kablu lifta,
211
00:11:13,343 --> 00:11:16,999
i sve što pokušavamo
i izvući će te.
212
00:11:18,174 --> 00:11:19,784
Svatko tko je prošao
Takve nevolje
213
00:11:19,828 --> 00:11:22,309
verovatno je onesposobio lift
sigurnosne značajke.
214
00:11:22,352 --> 00:11:24,398
Svaka.
Tako ...
215
00:11:24,441 --> 00:11:26,052
Koji je plan, momci?
216
00:11:27,270 --> 00:11:29,229
Vi ćete prvi saznati
kada ga imam.
217
00:11:29,272 --> 00:11:30,491
U redu.
218
00:11:30,534 --> 00:11:31,709
NADZOR [OVER COMM]: Angus, pregledao sam
219
00:11:31,753 --> 00:11:33,146
kontrolna kutija,
i siguran sam
220
00:11:33,189 --> 00:11:35,844
da je to onemogućavanje
jednostavan postupak.
221
00:11:35,888 --> 00:11:37,977
Dogovoreno, ali, uh,
dizajn izgleda poznato?
222
00:11:38,020 --> 00:11:40,066
Nisam to htio izneti
dok ne završite,
223
00:11:40,109 --> 00:11:41,894
ali da, njegova konstrukcija
224
00:11:41,937 --> 00:11:43,156
slično je bombi
225
00:11:43,199 --> 00:11:44,940
koji je stavljen na moj SUV.
226
00:11:44,984 --> 00:11:46,637
Misliš da ga pravi isti tip?
227
00:11:46,681 --> 00:11:49,075
Ja, ali nažalost,
to nas ne dovodi bliže
228
00:11:49,118 --> 00:11:50,859
da ga identifikuje,
Hajde da nastavimo
229
00:11:50,903 --> 00:11:52,556
sa Charliem na bezbednost.
230
00:11:52,600 --> 00:11:53,906
[STATICIJA]: Prvo zakopčajte relej,
231
00:11:53,949 --> 00:11:55,516
zatim primarni okidač,
232
00:11:55,559 --> 00:11:56,952
zatim izvor napajanja.
233
00:11:56,996 --> 00:11:58,084
Recite ponovo?
234
00:11:58,127 --> 00:12:00,042
Relej, primarni okidač,
235
00:12:00,086 --> 00:12:01,565
izvor napajanja.
236
00:12:01,609 --> 00:12:02,523
Ima li problema?
237
00:12:02,566 --> 00:12:03,611
Riley, hoćeš li skenirati
238
00:12:03,654 --> 00:12:04,960
naše frekvencije?
239
00:12:05,004 --> 00:12:06,875
Sakupljanje svih vrsta
smetnje jednom kada dođem
240
00:12:06,919 --> 00:12:09,051
pored kontrolne kutije.
Sada to radim.
241
00:12:09,095 --> 00:12:11,532
To ometanje
je zapravo signal
242
00:12:11,575 --> 00:12:13,534
se prenosi
sa susjedne frekvencije.
243
00:12:13,577 --> 00:12:14,448
Gde je poslato?
244
00:12:14,491 --> 00:12:15,666
Tracing now.
245
00:12:15,710 --> 00:12:18,321
Ide u obližnji hotel.
246
00:12:18,365 --> 00:12:20,584
Naš osumnjičeni bi mogao biti na
drugi kraj tog prenosa
247
00:12:20,628 --> 00:12:21,759
čekaju potvrdu
248
00:12:21,803 --> 00:12:23,544
njihov uređaj je aktiviran.
Hej, Mac,
249
00:12:23,587 --> 00:12:24,849
držite se za onemogućavanje tog uređaja.
250
00:12:24,893 --> 00:12:26,547
Idemo zgrabiti
Prvo ovaj tip.
251
00:12:27,678 --> 00:12:29,506
Na vrhu ste
252
00:12:29,550 --> 00:12:30,943
signala.
253
00:12:34,598 --> 00:12:36,905
Imate li pogled na osumnjičenog?
254
00:12:42,389 --> 00:12:43,738
Negativno.
255
00:12:47,524 --> 00:12:50,353
[CAMERA CLICKS]
Negativ je u pravu.
256
00:12:50,397 --> 00:12:53,661
Imamo nešto drugo ovde,
nešto ozbiljno zastrašujuće.
257
00:12:53,704 --> 00:12:55,402
Mac, vidiš li ovo?
258
00:12:55,445 --> 00:12:56,881
To je klorovodična kiselina.
259
00:12:56,925 --> 00:12:58,666
BOZER: Verovatno ne
standardni proizvod za čišćenje
260
00:12:58,709 --> 00:13:00,320
hotel stvarno
dionice gore u Costco.
261
00:13:00,363 --> 00:13:03,192
MACGYVER: Ne
sve praska u isto vrijeme,
262
00:13:03,236 --> 00:13:05,325
ta količina kiseline će
jesti kroz stubove za podršku
263
00:13:05,368 --> 00:13:06,500
i uzrok
strukturalna implozija.
264
00:13:06,543 --> 00:13:08,589
Kao u propasti zgrade?
265
00:13:08,632 --> 00:13:09,982
Za nekoliko minuta.
266
00:13:10,025 --> 00:13:11,896
Da li je čudno da svako
ovih bačvi su ožičene
267
00:13:11,940 --> 00:13:13,159
na neku vrstu elektronske stvari
268
00:13:13,202 --> 00:13:15,552
kao što je Mac pronašao
na Charliejevom liftu?
269
00:13:15,596 --> 00:13:17,250
[CAMERA CLICKING]
270
00:13:18,642 --> 00:13:22,342
Odlično. To je kontrolni uređaj,
baš kao onaj ovde.
271
00:13:22,385 --> 00:13:25,432
Ove kontrolne kutije moraju slati
i primanje signala jedan od drugog.
272
00:13:25,475 --> 00:13:27,869
Zašto? Da li je to bitno?
Uvek je loše
273
00:13:27,912 --> 00:13:29,305
kada mašine govore
iza naših leđa.
274
00:13:31,090 --> 00:13:32,569
[PHONE CHIMES]
275
00:13:37,531 --> 00:13:39,098
[Telefonski prstenovi]
276
00:13:40,969 --> 00:13:42,927
Ko je ovo?
277
00:13:42,971 --> 00:13:45,365
Čoveka kojeg tražite.
278
00:13:47,280 --> 00:13:48,455
Imate li ime?
279
00:13:48,498 --> 00:13:49,717
Ja znam.
280
00:13:49,760 --> 00:13:51,893
Moram priznati
Ja sam vaš veliki obožavatelj.
281
00:13:51,936 --> 00:13:54,548
Ne mogu reći da sam obožavatelj
načina na koji to pokazujete.
282
00:13:54,591 --> 00:13:56,158
Vrlo ste impresivni
mladi čovjek
283
00:13:56,202 --> 00:13:57,594
sa retkim poklonom, MacGyver.
284
00:13:57,638 --> 00:13:58,639
Spasite komplimente.
285
00:13:58,682 --> 00:13:59,988
Očigledno ste otišli
do velikih problema
286
00:14:00,032 --> 00:14:01,816
da sve ovo saberemo.
Pa šta želiš?
287
00:14:01,859 --> 00:14:04,079
To je vrlo jednostavno.
Želim da napraviš izbor,
288
00:14:04,123 --> 00:14:05,863
između života tvog prijatelja
289
00:14:05,907 --> 00:14:09,171
i život nekoliko
stotinu nevinih stranaca
290
00:14:09,215 --> 00:14:10,433
u tom hotelu.
291
00:14:10,477 --> 00:14:11,217
Pa, nema šanse
Uradiću to, pa ...
292
00:14:11,260 --> 00:14:12,783
Da, jesi.
293
00:14:12,827 --> 00:14:15,264
Do sada ste pronašli
moj drugi uređaj,
294
00:14:15,308 --> 00:14:17,745
i zaključili ste
da su dva povezana.
295
00:14:17,788 --> 00:14:19,094
[SIGHS]
Zašto ovo radiš?
296
00:14:19,138 --> 00:14:20,704
Nije vaša trenutna briga.
297
00:14:20,748 --> 00:14:23,403
Samo se fokusiraj na činjenicu da
ljudi će danas umreti,
298
00:14:23,446 --> 00:14:25,622
i jedina stvar
koje možete kontrolisati
299
00:14:25,666 --> 00:14:27,537
je ko radi umiranje.
300
00:14:27,581 --> 00:14:30,758
I ako odlučim da ne radim ništa
i ostaviti oba uređaja sama?
301
00:14:30,801 --> 00:14:33,326
Onda se oba uređaja aktiviraju
i svi umiru.
302
00:14:33,369 --> 00:14:36,503
I ako pokušate da se evakuirate
taj hotel, isti rezultat.
303
00:14:36,546 --> 00:14:39,462
Imate do, recimo ...
304
00:14:39,506 --> 00:14:41,116
na vrhu sata
305
00:14:41,160 --> 00:14:43,336
prije nego što odaberete.
306
00:14:44,902 --> 00:14:47,340
♪ ♪
307
00:14:56,265 --> 00:14:57,436
MATTY: To su naše opcije?
308
00:14:57,479 --> 00:15:01,005
Ili Charlie pada na svoje
smrt u toj staklenoj kutiji,
309
00:15:01,048 --> 00:15:03,268
ili se Sunset View Hotel srušio,
310
00:15:03,311 --> 00:15:04,791
ubijati sve unutra?
MACGYVER: Da.
311
00:15:04,835 --> 00:15:06,401
Prilicno. A ja imam ...
312
00:15:06,445 --> 00:15:10,405
23 minuta i 7 sekundi
onemogući jednu od tih kontrolnih kutija,
313
00:15:10,449 --> 00:15:12,886
ili oboje idu.
Pošto ne možemo evakuirati ljude,
314
00:15:12,930 --> 00:15:13,974
možemo li ukloniti burad?
315
00:15:14,018 --> 00:15:15,584
Vidim
isti senzori na njima
316
00:15:15,628 --> 00:15:16,803
Mac je pronašao u liftu.
317
00:15:16,847 --> 00:15:18,152
Zato ću ja savetovati
318
00:15:18,196 --> 00:15:19,458
protiv toga. Pa, o čemu
319
00:15:19,501 --> 00:15:20,676
onemogućavanje oba uređaja
320
00:15:20,720 --> 00:15:21,895
u isto vrijeme?
MACGYVER: Ne, ne, ne.
321
00:15:21,939 --> 00:15:22,983
Oboje su ožičeni,
322
00:15:23,027 --> 00:15:24,637
baš kao bomba
ispod SUV-a mog oca.
323
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Onemogućavanje oba okidača.
324
00:15:26,204 --> 00:15:27,205
Onda ih zavarajmo
325
00:15:27,248 --> 00:15:28,423
napravili smo bombu.
326
00:15:28,467 --> 00:15:29,511
Dobićemo identičan odašiljač.
Ja ...
327
00:15:29,555 --> 00:15:31,078
Ne, ni to neće uspeti.
328
00:15:31,122 --> 00:15:32,906
Odašiljači to
povezuju ove uređaje
329
00:15:32,950 --> 00:15:34,952
šalju jedinstvene signale
koje su generisane
330
00:15:34,995 --> 00:15:37,171
stalnom evolucijom
algoritam koji sprečava bilo koga
331
00:15:37,215 --> 00:15:38,782
od toga
ono što si rekao, pa ...
332
00:15:38,825 --> 00:15:40,653
Vidi, ko god
imamo posla
333
00:15:40,696 --> 00:15:42,350
očigledno je naučio
od njihove greške.
334
00:15:42,394 --> 00:15:43,743
U redu, onda imamo dva
335
00:15:43,787 --> 00:15:45,832
održiva rješenja:
ili ćemo pronaći osobu
336
00:15:45,876 --> 00:15:48,182
koji su sve ovo sredili i dobili
sve to zatvoriti,
337
00:15:48,226 --> 00:15:50,445
ili Mac pronalazi način da pobedi
ovaj scenario bez dobitka.
338
00:15:51,664 --> 00:15:54,275
To nije ništa što ne možeš da podneseš, Mac.
[SIGHS]
339
00:15:54,319 --> 00:15:55,494
Hvala, ali ...
340
00:15:55,537 --> 00:15:57,322
Hej.
Ali ništa.
341
00:15:57,365 --> 00:15:59,454
U redu? Imaš ovo.
342
00:15:59,498 --> 00:16:02,327
MATTY: Nadzor je na putu.
343
00:16:02,370 --> 00:16:03,676
Svi se pregrupisuju u Aliso Toweru,
344
00:16:03,719 --> 00:16:05,678
i saznaćemo sledeće korake.
345
00:16:05,721 --> 00:16:08,246
PREGLED: To neće uspjeti.
MACGYVER: Šta je sa, uh,
346
00:16:08,289 --> 00:16:09,856
kočioni sistem?
347
00:16:09,900 --> 00:16:11,379
Sa unutrašnjim liftom, da,
348
00:16:11,423 --> 00:16:13,294
ali sa težinom automobila,
tragovi su preuski.
349
00:16:13,338 --> 00:16:16,776
Ok, staza se spušta u
podrum, tako da postoji mala osovina.
350
00:16:16,820 --> 00:16:18,647
Šta ako ga popunimo
sa nekim gasom
351
00:16:18,691 --> 00:16:22,129
napraviti zračni jastuk? Ako smo koristili a
teški fluor kao što je freon.
352
00:16:22,173 --> 00:16:24,088
Ne, ne
nećemo imati dovoljno vremena
353
00:16:24,131 --> 00:16:26,264
da bude hermetičan,
i nemamo dovoljno vremena
354
00:16:26,307 --> 00:16:27,700
da nađemo dovoljno freona.
355
00:16:27,743 --> 00:16:29,354
Prokletstvo!
356
00:16:29,397 --> 00:16:31,399
Hej, hej.
357
00:16:31,443 --> 00:16:33,358
Angus, uzmi dah.
Zašto?
358
00:16:33,401 --> 00:16:35,708
Tako da mogu jasnije da vidim to
Nemam apsolutno nikakve opcije?
359
00:16:35,751 --> 00:16:37,623
Ili Charlie umire
lift, ili hotel
360
00:16:37,666 --> 00:16:39,407
puno ljudi, a ja ne mogu
shvatite šta da radite.
361
00:16:39,451 --> 00:16:41,192
Pa, sve dobijate
obrađeno ne pomaže nikome.
362
00:16:41,235 --> 00:16:43,542
Samo ... samo diši.
363
00:16:47,676 --> 00:16:50,114
[ISKLJUČIVO]
364
00:16:50,157 --> 00:16:52,594
Ko god da je ovaj tip,
potpuno nas je ubacio.
365
00:16:52,638 --> 00:16:55,597
U našem poslu,
ponekad samo biramo
366
00:16:55,641 --> 00:16:58,209
između lošeg i lošeg.
367
00:16:58,252 --> 00:17:00,428
Ljudi u tom hotelu
nevini su,
368
00:17:00,472 --> 00:17:01,995
i Charlie je bio pravedan
obavlja svoj posao.
369
00:17:02,039 --> 00:17:04,084
Moja poenta tačno.
370
00:17:06,521 --> 00:17:09,263
Ne mogu. Ne mogu.
371
00:17:09,307 --> 00:17:11,004
Napravio sam mnogo teško
izbore u mojoj karijeri,
372
00:17:11,048 --> 00:17:14,312
a ponekad je teško živeti
sa posledicama.
373
00:17:14,355 --> 00:17:16,444
Ali kad sat istekne,
374
00:17:16,488 --> 00:17:18,664
Moramo
Zovi me ovde, sine.
375
00:17:24,278 --> 00:17:25,932
Zašto nam to radi?
376
00:17:25,976 --> 00:17:28,282
Ova moralna dilema
nije samo dizajniran
377
00:17:28,326 --> 00:17:30,502
ugroziti Charliev život,
378
00:17:30,545 --> 00:17:33,461
nego da te trpi,
emocionalno i psihološki.
379
00:17:33,505 --> 00:17:35,289
Zašto? To je pitanje
za kasnije.
380
00:17:35,333 --> 00:17:37,596
Upravo sada, nemojte to dozvoliti
zamagli glavu.
381
00:17:37,639 --> 00:17:38,945
Samo uzmi još jedan dah,
382
00:17:38,989 --> 00:17:41,513
riješiti problem,
verujte svojim instinktima.
383
00:17:41,556 --> 00:17:44,559
Vjerujem u tebe 100%.
384
00:17:59,748 --> 00:18:01,707
Dobili smo problem
koje ne možemo riješiti,
385
00:18:01,750 --> 00:18:04,188
pa ... hajde da rešimo jednu
to možemo.
386
00:18:04,231 --> 00:18:05,841
♪ ♪
387
00:18:05,885 --> 00:18:07,713
Znam to pisanje
izgleda kao besmislica,
388
00:18:07,756 --> 00:18:09,976
ali se zove
"Atwoodov problem sa mašinom,"
389
00:18:10,020 --> 00:18:12,587
prvi istražen
George Atwood 1784.
390
00:18:12,631 --> 00:18:15,286
Koristio ga je da uči
konstantno ubrzanje.
391
00:18:15,329 --> 00:18:16,504
Imam nešto drugo na umu.
392
00:18:16,548 --> 00:18:18,115
Šta je to tačno?
393
00:18:18,158 --> 00:18:20,421
Pa, ako sam u pravu, to je način
uhvatiti lift koji pada.
394
00:18:20,465 --> 00:18:21,988
Ako to uključuje toliko matematike,
Mislim da si ovo dobio.
395
00:18:22,032 --> 00:18:24,904
BOZER: Dakle,
Pretpostavit ću M1 i M2
396
00:18:24,948 --> 00:18:26,993
nisu ogromni madraci
ublažiti pad,
397
00:18:27,037 --> 00:18:28,299
Pa šta ti treba?
398
00:18:28,342 --> 00:18:29,778
Za početak, vreli nož.
399
00:18:29,822 --> 00:18:32,259
MACGYVER: Kablovi za liftove
zapravo su konopci,
400
00:18:32,303 --> 00:18:34,261
pletenice od sintetičkih vlakana
tkani zajedno
401
00:18:34,305 --> 00:18:35,436
da bi ih učinili jako jakim.
402
00:18:35,480 --> 00:18:36,350
Ok, povuci!
403
00:18:36,394 --> 00:18:38,396
Način na koji se krećete ...
404
00:18:41,616 --> 00:18:43,923
MACGYVER: Nažalost,
hvatanje padajućeg lifta
405
00:18:43,967 --> 00:18:45,577
nije tako jednostavno
pričvršćivanje užeta
406
00:18:45,620 --> 00:18:47,274
od jednog lifta do sekunde.
407
00:18:47,318 --> 00:18:49,450
Morate odgovoriti na stvari
kao zatezna čvrstoća,
408
00:18:49,494 --> 00:18:52,192
koliko teži konopac
će držati i elastičnost,
409
00:18:52,236 --> 00:18:54,890
jer i najjači
Uže će se protegnuti.
410
00:18:54,934 --> 00:18:57,850
A kada je u pitanju vezivanje
jak čvor u tom užetu,
411
00:18:57,893 --> 00:18:59,286
dlijeto čini dobru žicu,
412
00:18:59,330 --> 00:19:02,028
ali povratno spajanje je i dalje
kocka.
413
00:19:02,072 --> 00:19:04,988
Kako izgleda?
Uh, da, blizu smo.
414
00:19:05,031 --> 00:19:07,207
Agent Nguyen i ja ćemo
idite u hotel.
415
00:19:07,251 --> 00:19:09,209
U redu. Hej, tata, uh,
416
00:19:09,253 --> 00:19:11,081
hvala na razgovoru ranije.
417
00:19:11,124 --> 00:19:12,560
Bio sam spiralni, i ...
418
00:19:12,604 --> 00:19:14,388
Angus, ja sam tvoj tata.
419
00:19:14,432 --> 00:19:16,434
Nikada ne moraš da kažeš
hvala vam za sve.
420
00:19:18,871 --> 00:19:23,354
Ok, pustićeš
uže do ovog lifta se seče,
421
00:19:23,397 --> 00:19:27,010
i druga užad dizala
uhvatit ćeš me? [CHUCKLES]
422
00:19:27,053 --> 00:19:29,621
Jednostavno. Zvuči dobro.
Onda mi samo
423
00:19:29,664 --> 00:19:32,363
otvorite vrata i
Izvuci te odatle.
424
00:19:32,406 --> 00:19:33,625
Manje od četiri minuta.
425
00:19:33,668 --> 00:19:34,626
Jesmo li spremni?
426
00:19:34,669 --> 00:19:36,671
Da, spremni smo.
427
00:19:51,730 --> 00:19:52,774
NADZOR: Na položaju smo.
428
00:19:52,818 --> 00:19:55,429
Kada je Charlie
lift je siguran,
429
00:19:55,473 --> 00:19:58,302
daj mi reč, i ja ću
onemogućite kontrolnu kutiju.
430
00:19:58,345 --> 00:19:59,999
Razumeo. Pričekaj.
431
00:20:04,047 --> 00:20:07,050
Skoro, Boze.
432
00:20:07,093 --> 00:20:09,791
Imam ga.
Nastavi, još malo.
433
00:20:09,835 --> 00:20:12,490
[PHONE RINGING]
434
00:20:12,533 --> 00:20:14,057
Šta?
435
00:20:14,100 --> 00:20:15,623
Ne čudi me
da je pametan dečko kao ti
436
00:20:15,667 --> 00:20:17,103
će prepoznati
437
00:20:17,147 --> 00:20:18,670
Atwoodov problem sa mašinom.
438
00:20:18,713 --> 00:20:20,541
Ne bi trebalo da bude
iznenađenje za vas
439
00:20:20,585 --> 00:20:23,109
koje sam preduzela kako bih bila sigurna
da ste igrali po pravilima.
440
00:20:23,153 --> 00:20:24,197
Kako misliš?
441
00:20:24,241 --> 00:20:25,807
Jesi li provjerio sidrište
442
00:20:25,851 --> 00:20:27,200
ti si uže
u prilici
443
00:20:27,244 --> 00:20:30,508
do lifta tvog prijatelja?
[PHONE CHIMES]
444
00:20:30,551 --> 00:20:33,772
Izgleda da si mi promakao
sekundarni uređaj za rezanje
445
00:20:33,815 --> 00:20:35,730
na krovu.
Kao što sam rekao,
446
00:20:35,774 --> 00:20:37,645
neko će umreti danas,
447
00:20:37,689 --> 00:20:41,606
a vi birate ko je.
[LINE BEEPS]
448
00:20:43,303 --> 00:20:45,131
Šta je, Mac?
449
00:20:45,175 --> 00:20:46,654
Oprema za uže neće uspeti.
450
00:20:46,698 --> 00:20:48,265
Znao je šta ću da uradim
pre nego što sam to uradio.
451
00:20:48,308 --> 00:20:50,136
Angus, šta se dešava?
Za manje od minute.
452
00:20:50,180 --> 00:20:51,572
Pa, moramo doći
sa nečim drugim.
453
00:20:51,616 --> 00:20:53,313
NADZOR: Šta? Zašto?
454
00:20:53,357 --> 00:20:54,314
Nema vremena.
455
00:20:54,358 --> 00:20:56,316
Mac.
456
00:20:56,360 --> 00:20:58,057
Šta se dešava?
457
00:20:58,101 --> 00:20:59,406
[EXHALES]
458
00:21:01,234 --> 00:21:03,932
Uh ... Plan je ne-go, huh?
459
00:21:03,976 --> 00:21:05,238
Daj mi minut.
460
00:21:05,282 --> 00:21:08,241
Nemam ni minut
dati, Mac.
461
00:21:09,634 --> 00:21:13,725
Ako su uloge obrnute,
i to si bio ti ovde,
462
00:21:13,768 --> 00:21:15,640
šta bi ti uradio?
463
00:21:15,683 --> 00:21:17,207
Smislio bih izlaz.
464
00:21:17,250 --> 00:21:18,338
Šta ako ne postoji način?
465
00:21:19,470 --> 00:21:22,081
Šta bi ti uradio?
466
00:21:26,999 --> 00:21:29,088
Mislim da oboje znamo odgovor, čoveče.
467
00:21:29,132 --> 00:21:32,352
♪ ♪
468
00:21:33,875 --> 00:21:35,442
Obećaj mi jednu stvar.
469
00:21:35,486 --> 00:21:37,705
Imaš Peninog ubicu.
470
00:21:37,749 --> 00:21:40,317
Uzmi moju.
471
00:21:43,058 --> 00:21:44,190
Ne. Charlie ...
472
00:21:44,234 --> 00:21:45,713
Ne! Stani!
473
00:21:45,757 --> 00:21:48,063
Stani, Charlie! Stani!
474
00:21:48,107 --> 00:21:49,935
Charlie, stani!
475
00:21:49,978 --> 00:21:50,979
Charlie, stani!
476
00:21:51,023 --> 00:21:52,807
[BEEPING RAPIDLY]
477
00:21:54,244 --> 00:21:55,288
Stani!
478
00:21:57,595 --> 00:21:59,466
[GASPS]
479
00:22:00,250 --> 00:22:02,252
[ELEVATOR CRASHING]
480
00:22:19,138 --> 00:22:20,400
U redu, idemo.
481
00:22:22,315 --> 00:22:24,013
Izvinite, molim vas.
482
00:22:24,056 --> 00:22:26,058
♪ ♪
483
00:22:35,938 --> 00:22:37,200
Šta sad?
484
00:22:42,074 --> 00:22:46,209
Ispunite moje obećanje Charliju
hvatanjem onoga ko je to uradio.
485
00:22:53,912 --> 00:22:55,871
A ključ toga može biti
negde u ovoj olupini.
486
00:23:02,834 --> 00:23:04,270
Imaš nešto?
487
00:23:04,314 --> 00:23:06,882
Ovo je komponenta koja se koristi
na rezaču kablova.
488
00:23:06,925 --> 00:23:08,840
Riley: Prati taj deo
mogao bi nam dati trag.
489
00:23:08,884 --> 00:23:10,450
Da.
Možda ima serijski broj.
490
00:23:10,494 --> 00:23:11,625
DESI: To je dobro razmišljanje, Bože,
491
00:23:11,669 --> 00:23:13,845
ali broj je odbijen.
492
00:23:13,889 --> 00:23:16,587
Ona je u pravu. Šteta što ne možemo
učini da se magično ponovo pojavi.
493
00:23:16,630 --> 00:23:18,284
Pa, magija ne može.
494
00:23:18,328 --> 00:23:19,546
Ali nauka može.
495
00:23:19,590 --> 00:23:21,635
Treba nam samo nekoliko stvari.
496
00:23:24,073 --> 00:23:28,033
Kriminalci snimaju seriju
broj ukradenih automobila, oružja
497
00:23:28,077 --> 00:23:29,861
i delovi su ometali policiju
godinama.
498
00:23:29,905 --> 00:23:31,689
Ali kako da vratite
nešto što je nestalo?
499
00:23:31,732 --> 00:23:33,778
Pa, evo trika.
500
00:23:33,821 --> 00:23:35,519
Brojevi samo izgledaju
oni su otišli.
501
00:23:35,562 --> 00:23:38,348
Sandpaper
izgrebana površina glatka,
502
00:23:38,391 --> 00:23:40,959
primeni elektrolit
kiselo rešenje ...
503
00:23:44,702 --> 00:23:46,834
... i onda, presto,
504
00:23:46,878 --> 00:23:49,489
dublji utisak
serijski broj će se ponovo pojaviti.
505
00:23:50,795 --> 00:23:52,710
Serija
broj koji ste pronašli
506
00:23:52,753 --> 00:23:54,755
dozvolili su nam da pratimo
komponenta
507
00:23:54,799 --> 00:23:56,801
na nalog za kupovinu
izrađene od strane tvrtke
508
00:23:56,844 --> 00:23:58,542
nalazi se ovdje u Los Angelesu.
509
00:23:58,585 --> 00:24:01,980
Vlasnik na evidenciji je muškarac
po imenu Elliot Mason.
510
00:24:02,024 --> 00:24:03,677
Bivši FBI.
511
00:24:03,721 --> 00:24:05,592
Po svim računima,
briljantan um,
512
00:24:05,636 --> 00:24:07,290
koji je takođe zadržao
vrlo niski profil.
513
00:24:07,333 --> 00:24:09,901
Počeo je na tajnom zadatku
u nasilnim, domaćim milicijama,
514
00:24:09,945 --> 00:24:12,904
pre prelaska na
protuterorizam post 9/11.
515
00:24:12,948 --> 00:24:16,386
Tada je pokrenuo novi FBI
divizija se zove ATU:
516
00:24:16,429 --> 00:24:18,170
Jedinica za asimetričnu taktiku.
517
00:24:18,214 --> 00:24:19,998
Asimetrična taktika?
Šta je to?
518
00:24:20,042 --> 00:24:23,567
To je kombinacija fizičkog
i psihološki manevri
519
00:24:23,610 --> 00:24:25,917
dizajniran da ometa, dezorijentira,
520
00:24:25,961 --> 00:24:27,614
i šteti protivniku.
521
00:24:27,658 --> 00:24:28,920
Isti tip
planiranje i strategija
522
00:24:28,964 --> 00:24:30,400
koristio je danas protiv nas.
523
00:24:30,443 --> 00:24:32,010
Rekli ste bivši FBI?
524
00:24:32,054 --> 00:24:34,752
Nakon sjajne karijere,
Mason je odjednom prestao prije godinu dana.
525
00:24:34,795 --> 00:24:36,928
Nije samo odustao,
on je u potpunosti ispustio mapu.
526
00:24:36,972 --> 00:24:40,627
Nema digitalnih otisaka,
nema adrese u stvarnom svijetu.
527
00:24:40,671 --> 00:24:41,933
I ne znamo šta je unutra
njegova luda glava.
528
00:24:41,977 --> 00:24:44,501
Imaš li neku ideju zašto on ima ovu nelagodu?
529
00:24:44,544 --> 00:24:45,893
Nemam pojma.
530
00:24:47,069 --> 00:24:48,722
Ali sada imamo jednu protiv njega.
531
00:24:48,766 --> 00:24:52,248
Moramo ostati fokusirani jer
možda znamo gde je on.
532
00:24:52,291 --> 00:24:54,946
Riley je uspeo da prati
pošiljke komponenti
533
00:24:54,990 --> 00:24:56,556
do prodavnice u Istočnoj L.A.
534
00:25:01,909 --> 00:25:05,043
Kreni, kreni!
Na mene.
535
00:25:05,087 --> 00:25:08,046
Pažljivo šta dodirnete
i gde idete.
536
00:25:08,090 --> 00:25:09,308
Mac, imam oči unutra.
537
00:25:09,352 --> 00:25:11,876
Termalna pokazuje kretanje
na istočnoj strani.
538
00:25:11,919 --> 00:25:13,965
- MAN 1: Leva strana.
- Imam ga.
539
00:25:22,191 --> 00:25:23,540
Ima jedan ulaz i izlaz
540
00:25:23,583 --> 00:25:25,803
sobe u kojoj je,
i to je ispred tebe.
541
00:25:45,692 --> 00:25:46,693
Spreman.
542
00:25:46,737 --> 00:25:47,912
Idemo.
543
00:25:51,437 --> 00:25:53,396
Idi!
544
00:25:56,051 --> 00:25:57,617
Idi! Idi! Idi!
545
00:25:59,184 --> 00:26:00,707
Freeze!
546
00:26:00,751 --> 00:26:02,579
Na podu!
Na podu!
547
00:26:02,622 --> 00:26:04,581
Ne mrdaj!
Ruke u vazduh! [COUGHING]
548
00:26:04,624 --> 00:26:07,453
Neću te ponovo pitati.
549
00:26:07,497 --> 00:26:10,369
MacGyver, pronašao si me.
550
00:26:10,413 --> 00:26:12,154
Pametniji si nego što sam mislio.
551
00:26:14,460 --> 00:26:17,028
[GROANS]
552
00:26:17,072 --> 00:26:21,815
Pa, pretpostavljam da je Charlie bio
dobar prijatelj, a?
553
00:26:21,859 --> 00:26:24,296
Vodite ga odavde.
554
00:26:24,340 --> 00:26:26,385
[COUGHING]
555
00:27:01,594 --> 00:27:02,856
Čuo sam da ste tražili malo vode.
556
00:27:02,900 --> 00:27:06,425
Da, suzavac je
broj na meni. [CHUCKLES]
557
00:27:14,738 --> 00:27:17,480
To je samo okrutno.
558
00:27:28,012 --> 00:27:30,014
[EXHALES]
559
00:27:31,537 --> 00:27:33,191
Imam mnogo pitanja za tebe, Mason,
560
00:27:33,235 --> 00:27:36,977
ali prvo ...
561
00:27:37,021 --> 00:27:38,457
Moram da znam da li ste podmetnuli
562
00:27:38,501 --> 00:27:40,416
bilo koji drugi uređaji oko L.A.
563
00:27:40,459 --> 00:27:42,374
Ne. I verujem da znam
564
00:27:42,418 --> 00:27:43,593
koje je vaše sledeće pitanje.
565
00:27:43,636 --> 00:27:45,464
Pa, onda odgovori.
566
00:27:45,508 --> 00:27:48,511
Želiš znati zašto.
Pošteno.
567
00:27:48,554 --> 00:27:52,210
Vaš odgovor je priča
dječaka
568
00:27:52,254 --> 00:27:55,474
posvećena služenju svojoj zemlji.
569
00:27:55,518 --> 00:27:57,476
Priča o ponosnom marincu
dodijeljen
570
00:27:57,520 --> 00:28:00,087
sigurnosne dužnosti ambasade u inostranstvu.
571
00:28:00,131 --> 00:28:03,526
Jednog dana, ovaj marinac dobija zadatak
572
00:28:03,569 --> 00:28:06,485
na posebnu operaciju
izvući obaveštajnu imovinu.
573
00:28:06,529 --> 00:28:09,619
To je posao koji treba da radi,
pa je on ušao.
574
00:28:09,662 --> 00:28:12,099
Sledeća stvar koju on zna,
njegova jedinica je naređena
575
00:28:12,143 --> 00:28:14,624
da uključe teško naoružane
pobunjenička grupa,
576
00:28:14,667 --> 00:28:17,583
napredovati u njihovom kampu.
577
00:28:17,627 --> 00:28:21,021
Plemenita borba?
Ne.
578
00:28:21,065 --> 00:28:23,633
Sve je to bilo dio plana,
podmukli plan
579
00:28:23,676 --> 00:28:26,505
neki genij senke
stvoriti distrakciju
580
00:28:26,549 --> 00:28:29,029
tako da imovina može da pobegne.
581
00:28:30,640 --> 00:28:34,905
Ali to je distrakcija
ubio je dječaka.
582
00:28:34,948 --> 00:28:38,169
I taj dečko, taj marinac,
583
00:28:38,213 --> 00:28:43,914
da je život žrtvovan moj sin.
584
00:28:43,957 --> 00:28:47,526
To je tragično, ali šta to radi
ima veze sa mnom?
585
00:28:47,570 --> 00:28:49,876
Dozvolite mi da pojasnim.
586
00:28:49,920 --> 00:28:54,272
Moj sin umire za drugu osobu,
to je žrtva.
587
00:28:54,316 --> 00:28:56,535
Tvoj prijatelj Charlie umire
za one ljude u tom hotelu,
588
00:28:56,579 --> 00:28:57,928
to je žrtva.
589
00:28:57,971 --> 00:29:00,278
Pa da vas pitam
Nešto, MacGyver.
590
00:29:00,322 --> 00:29:02,062
Sad kad je Charlie mrtav,
591
00:29:02,106 --> 00:29:04,239
osećate li se ponosni
njegove žrtve?
592
00:29:05,631 --> 00:29:10,070
Ili se samo osećate tužno
i prazan i nemoćan bes ...
593
00:29:10,114 --> 00:29:12,551
bijes ...
594
00:29:12,595 --> 00:29:16,599
na besmislenu smrt
vašeg prijatelja? Hmm?
595
00:29:16,642 --> 00:29:19,254
I mislio sam.
596
00:29:19,297 --> 00:29:21,647
I ja isto.
597
00:29:21,691 --> 00:29:23,258
I to je pravi osjećaj,
MacGyver.
598
00:29:23,301 --> 00:29:25,999
Zato što je presavijena zastava na kovčegu
599
00:29:26,043 --> 00:29:27,697
Nikada, nikada neće nadoknaditi
600
00:29:27,740 --> 00:29:32,484
za gubitak nekoga koga voliš.
601
00:29:34,660 --> 00:29:37,359
I dalje ne objašnjava zašto.
Ah.
602
00:29:37,402 --> 00:29:38,664
Pa da.
603
00:29:38,708 --> 00:29:41,450
Sačuvao sam jedan značajan detalj
604
00:29:41,493 --> 00:29:43,016
za kraj ...
prevrat,
605
00:29:43,060 --> 00:29:44,757
Kao što je bilo.
606
00:29:44,801 --> 00:29:46,672
Čovek koji je dizajnirao
i pokrenuo tu operaciju izvlačenja
607
00:29:46,716 --> 00:29:48,108
bio je tvoj otac.
608
00:29:49,893 --> 00:29:51,721
Tvoj otac je odlučio
609
00:29:51,764 --> 00:29:53,679
život mog sina
bio je bezvrijedan,
610
00:29:53,723 --> 00:29:56,116
život mog sina
bilo je manje
611
00:29:56,160 --> 00:29:58,902
od njegove važne imovine.
612
00:30:00,643 --> 00:30:02,297
Da li je ova priča tačna?
613
00:30:02,340 --> 00:30:04,864
TO JE.
614
00:30:08,259 --> 00:30:10,914
Ali brzo ubiti tvog oca?
Ne.
615
00:30:10,957 --> 00:30:12,437
Previše je milostiv.
616
00:30:12,481 --> 00:30:15,701
Ali natjerati ga da gleda kako ne uspijevaš,
617
00:30:15,745 --> 00:30:17,660
kako ga gleda kako patiš,
618
00:30:17,703 --> 00:30:20,532
savijena si i zakopana
van vjere?
619
00:30:20,576 --> 00:30:22,099
To je samo prvi
na mnogo načina
620
00:30:22,142 --> 00:30:23,622
Platiću Jim MacGyveru.
621
00:30:23,666 --> 00:30:28,410
Angus, vidi tvog prijatelja
Charlie danas umire
622
00:30:28,453 --> 00:30:31,151
će te progoniti
do kraja života.
623
00:30:31,195 --> 00:30:33,066
I samo dobijam
počeo s tobom
624
00:30:33,110 --> 00:30:36,113
i sa njim i Phoenixom
i svi u njemu.
625
00:30:36,156 --> 00:30:39,116
Jer to nije dok ne vidim
svaka stvar
626
00:30:39,159 --> 00:30:43,381
koje Jim MacGyver voli
i vrijednosti podijeljene,
627
00:30:43,425 --> 00:30:46,732
to nije dok ne vidim
svaka stvar
628
00:30:46,776 --> 00:30:48,517
da drži dragoceno
629
00:30:48,560 --> 00:30:52,608
mrtav i nestao,
hoće li zaista
630
00:30:52,651 --> 00:30:55,045
dobila je ono što zaista zaslužuje.
631
00:30:55,088 --> 00:30:58,396
[SIGHS HEAVILY]
632
00:30:58,440 --> 00:31:00,224
[OTVARA VRATA]
633
00:31:00,267 --> 00:31:01,747
RILEY: Žao mi je što prekidam,
634
00:31:01,791 --> 00:31:03,575
ali smo izvukli hard disk
od Masona.
635
00:31:03,619 --> 00:31:06,056
On je taj koji nas je šokirao.
636
00:31:06,099 --> 00:31:08,624
Doxxing, bomba
pod Jimovim SUV-om,
637
00:31:08,667 --> 00:31:10,626
Charliejeva smrt ...
638
00:31:10,669 --> 00:31:12,410
Mason je bio iza svega toga.
639
00:31:12,454 --> 00:31:13,759
Da, ali šta to radi
add up to?
640
00:31:13,803 --> 00:31:14,760
Još ne znam.
641
00:31:14,804 --> 00:31:16,458
Propustili smo nešto.
642
00:31:16,501 --> 00:31:18,677
Kao da smo ga uhvatili
prebrzo.
643
00:31:18,721 --> 00:31:20,766
Sve što ste uradili danas
644
00:31:20,810 --> 00:31:24,988
samo je osramotio vašeg sina
pamćenje i za šta se borio.
645
00:31:25,031 --> 00:31:27,730
I jedina stvar koja
Vi ste stvarno postigli
646
00:31:27,773 --> 00:31:30,167
ubijao je dobrog čoveka.
647
00:31:30,210 --> 00:31:32,909
Charlie Robinson
nije zaslužio da umre.
648
00:31:32,952 --> 00:31:34,345
I, za to,
649
00:31:34,389 --> 00:31:38,088
ostatak ćete provesti
svog života iza rešetaka.
650
00:31:51,144 --> 00:31:52,885
Bezbednost za ispitivanje
upravo sada!
651
00:31:52,929 --> 00:31:54,191
Šta on radi?
652
00:31:54,234 --> 00:31:55,714
[GRUNTING]
653
00:31:55,758 --> 00:31:57,673
[INHALING DEEPLY]
654
00:31:57,716 --> 00:31:59,414
Južni hodnik.
Prekršiti.
655
00:32:01,024 --> 00:32:02,199
Mac?
656
00:32:02,242 --> 00:32:03,679
[ALARM BLARING]
657
00:32:03,722 --> 00:32:04,593
Mac.
658
00:32:04,636 --> 00:32:06,333
Dajte mi medicinski tim! Sad!
659
00:32:06,377 --> 00:32:07,422
Gde je Mason?
660
00:32:09,554 --> 00:32:10,555
Otišao je.
661
00:32:17,672 --> 00:32:19,544
Osigurajte perimetar!
662
00:32:19,587 --> 00:32:20,588
[EXCITED CHATTER]
663
00:32:20,632 --> 00:32:23,065
Agent Nguyen,
Želim da vidim sina.
664
00:32:23,068 --> 00:32:25,635
Čujem te, šefe, ali ludak
samo se Trojan horsed
665
00:32:25,679 --> 00:32:28,116
u naš štab sa navedenim ciljem
da te srušim.
666
00:32:28,160 --> 00:32:30,075
Možete li mi dati par
minuta da to sredimo?
667
00:32:33,861 --> 00:32:35,384
Ne treba mi zaštita.
668
00:32:35,428 --> 00:32:37,256
Nije lično.
To je protokol.
669
00:32:40,868 --> 00:32:42,827
[GASPING]
670
00:32:46,439 --> 00:32:47,657
Šta se desilo?
671
00:32:47,701 --> 00:32:49,355
Mason je imao nešto
skriven u lažnom zubu,
672
00:32:49,398 --> 00:32:50,965
što bih inače
mislim da je super cool,
673
00:32:51,009 --> 00:32:52,140
osim što ga je koristio
da te izbacim.
674
00:32:52,184 --> 00:32:53,359
Doc je rekao da se zove BZ,
675
00:32:53,402 --> 00:32:55,187
i to je, um ...
Da. Short for
676
00:32:55,230 --> 00:32:56,492
3-Kinuklidinil benzilat.
677
00:32:56,536 --> 00:32:57,493
To je bez mirisa,
678
00:32:57,537 --> 00:33:00,279
nonlethal incapacitating agent
679
00:33:00,322 --> 00:33:02,107
to napada
acetilholinskih receptora.
680
00:33:02,150 --> 00:33:05,284
Hteo sam da kažem "nije fatalno", ali u redu.
681
00:33:05,327 --> 00:33:07,199
Gde je Mason?
Matty nam je stavio zaključavanje
682
00:33:07,242 --> 00:33:08,374
nakon što je izbegao ispitivanje.
683
00:33:08,417 --> 00:33:09,375
[GRUNTS]
Uzeo je stražara,
684
00:33:09,418 --> 00:33:10,593
ukrao mu ključnu karticu.
685
00:33:10,637 --> 00:33:12,073
Ne možemo biti sigurni
pokušava da pobegne.
686
00:33:12,117 --> 00:33:13,901
Mogao bi ići
nakon mog oca.
687
00:33:13,945 --> 00:33:15,816
Zato je Matty imao nadzor
odveden u sigurnu sobu.
688
00:33:15,860 --> 00:33:17,731
U redu. Idemo.
689
00:33:17,774 --> 00:33:21,169
RILEY: Uspio sam se ugasiti
ukradeni pristupni ključ
690
00:33:21,213 --> 00:33:23,345
ali ne pre Masona
da otvori nekoliko vrata.
691
00:33:23,389 --> 00:33:25,608
Da li znamo u kom pravcu
on ide,
692
00:33:25,652 --> 00:33:27,959
kako izlazi?
Čudno, ne ide na izlaz.
693
00:33:28,002 --> 00:33:29,395
Otišao je na podnivo 4.
694
00:33:29,438 --> 00:33:31,484
Šta je dole?
Uglavnom skladištenje.
695
00:33:31,527 --> 00:33:33,965
Osim za farmu servera I
postavljen nakon doxxing napada.
696
00:33:34,008 --> 00:33:35,792
BOZER: Da li Mason koristi prednost
697
00:33:35,836 --> 00:33:37,664
naše situacije
da idemo za našim informacijama?
698
00:33:37,707 --> 00:33:38,926
Nema aktivnosti
na serverima, ali ...
699
00:33:38,970 --> 00:33:39,971
[COMPUTER BEEPING]
700
00:33:40,014 --> 00:33:41,624
Sistem rashladnog sredstva je upravo pao.
701
00:33:41,668 --> 00:33:42,669
Temperatura u sobi
is spiking.
702
00:33:43,931 --> 00:33:45,237
On je overclockao servere.
703
00:33:45,280 --> 00:33:46,194
Zašto bi to uradio?
704
00:33:46,238 --> 00:33:47,282
[ALARM BLARING]
705
00:33:47,326 --> 00:33:49,415
Protivpožarni alarmi.
706
00:33:51,460 --> 00:33:52,897
Riley, otvori zgradu.
Vodi nas napolje
707
00:33:52,940 --> 00:33:53,898
of lockdown.
708
00:33:53,941 --> 00:33:55,725
Kada je Mason još na slobodi?
709
00:33:55,769 --> 00:33:57,249
Učini to.
710
00:33:57,292 --> 00:33:58,946
- Ne mogu.
- U redu, pokušaj da se aktiviraš
711
00:33:58,990 --> 00:34:01,993
sistemima za suzbijanje požara
u podrumu.
712
00:34:02,036 --> 00:34:03,516
Nema odgovora.
To je isključeno.
713
00:34:03,559 --> 00:34:04,560
Kako on to radi?
714
00:34:04,604 --> 00:34:05,866
Svi ti sistemi su pokrenuti
715
00:34:05,910 --> 00:34:07,346
iz iste sobe poslužitelja.
Ovo je njegova završnica ...
716
00:34:07,389 --> 00:34:08,869
Da se dovede
u Phoenix.
717
00:34:08,913 --> 00:34:10,697
Gde smo se okupili
na jedno mesto svi
718
00:34:10,740 --> 00:34:12,873
i sve
Mason želi uništiti.
719
00:34:14,919 --> 00:34:17,922
Moram da idem dole. Moram da zatvorim
van servera pre nego što se zapale.
720
00:34:17,965 --> 00:34:19,880
Sa tobom sam. Bozer, Desi,
Nađi me Mason.
721
00:34:21,534 --> 00:34:22,970
[ZATVARANJE VRATA]
722
00:34:24,015 --> 00:34:25,755
Zakasnili smo.
723
00:34:25,799 --> 00:34:27,235
[COUGHING]
724
00:34:27,279 --> 00:34:30,021
Matty, jesi
sada evakuirati Phoenix.
725
00:34:30,064 --> 00:34:31,892
Mason nas je prevario
zaključati se ovdje,
726
00:34:31,936 --> 00:34:33,938
a sada i okoliš
kontrolni sistem ... [COUGHS]
727
00:34:33,981 --> 00:34:37,115
će raditi protiv nas
širenjem toksičnog dima.
728
00:34:39,987 --> 00:34:41,075
[COUGHING, SHOUTING]
729
00:34:41,119 --> 00:34:42,468
Loše vesti, Mac.
Već se događa.
730
00:34:43,643 --> 00:34:45,340
[COUGHING, SHOUTING]
731
00:34:47,777 --> 00:34:48,996
[COUGHS]
732
00:34:53,000 --> 00:34:55,350
Riley, idi gore.
Idem za Masonom.
733
00:34:55,394 --> 00:34:58,092
[ALARM NASTAVLJA BLARING]
734
00:35:05,056 --> 00:35:07,754
[CREAKING]
735
00:35:07,797 --> 00:35:09,538
[COUGHING]
736
00:35:09,582 --> 00:35:10,975
DESI: Svi se vratite.
737
00:35:13,064 --> 00:35:14,108
OK, želim
738
00:35:14,152 --> 00:35:15,327
jedna linija datoteke!
739
00:35:15,370 --> 00:35:17,938
Kreni, kreni!
[COUGHING, EXCITED CHATTER]
740
00:35:18,983 --> 00:35:20,636
Gde je nadzor?
741
00:35:20,680 --> 00:35:22,551
Pazi na glavu, pazi na glavu.
Poslao sam stražara da ode po njega,
742
00:35:22,595 --> 00:35:23,596
ali trebalo je da se vrate
Do sada.
743
00:35:23,639 --> 00:35:25,511
Idem. Idem sa tobom.
744
00:35:25,554 --> 00:35:29,602
[COUGHING]
745
00:35:40,917 --> 00:35:43,703
[ALARM NASTAVLJA BLARING]
746
00:35:43,746 --> 00:35:45,705
Moja kartica neće raditi.
Zaključan sam.
747
00:35:45,748 --> 00:35:47,011
Nema svrhe.
Svi sistemi Feniksa su pali.
748
00:35:49,926 --> 00:35:51,928
To je četiri inča
armiranog čelika.
749
00:35:51,972 --> 00:35:53,060
Mislim da će nam trebati
nešto jače.
750
00:35:53,104 --> 00:35:54,235
Da, da, da, da.
751
00:35:55,584 --> 00:35:58,979
Matty, to je sve.
752
00:35:59,023 --> 00:36:00,241
- Osim ...
- Riley,
753
00:36:00,285 --> 00:36:03,070
koji je tvoj status?
Ne možemo otvoriti vrata sigurne sobe.
754
00:36:03,114 --> 00:36:06,987
[GASPING, COUGHING]
755
00:36:12,601 --> 00:36:14,125
Rilei: Whoa, whoa!
756
00:36:14,168 --> 00:36:15,561
Dođavola?
[GRUNTS]
757
00:36:15,604 --> 00:36:17,867
Flash bang!
758
00:36:20,740 --> 00:36:23,395
Oh! Siguran si da bi trebao to da radiš?
Mac bi.
759
00:36:23,438 --> 00:36:24,526
Vrati se.
760
00:36:32,752 --> 00:36:34,101
Čuvar: Idemo, agente.
761
00:36:34,145 --> 00:36:37,583
Moramo da odemo odavde.
Hajde. Eto ti.
762
00:36:37,626 --> 00:36:39,454
Hej.
763
00:36:40,890 --> 00:36:43,850
[COUGHING]
Dobili smo Nadzor.
764
00:36:45,373 --> 00:36:46,418
Dobro. Drago mi je da to čujem.
765
00:36:46,461 --> 00:36:48,376
Mac, čuješ li?
766
00:36:48,420 --> 00:36:49,421
Mac?
767
00:37:03,783 --> 00:37:05,654
MASON: Idi, idi, idi!
768
00:37:13,880 --> 00:37:17,884
Ne brini, Anguse.
Ovo je daleko od toga.
769
00:37:35,206 --> 00:37:37,164
[FIRE CRACKLING]
770
00:37:37,208 --> 00:37:38,644
[ZATVARANJE VRATA]
771
00:37:40,602 --> 00:37:44,911
Mac? Imamo pet očiju
772
00:37:44,954 --> 00:37:48,349
i još desetak drugih inteligencija
agencije koje traže Masona.
773
00:37:48,393 --> 00:37:50,308
Drugi put kad dođe na vazduh,
Bićemo
774
00:37:50,351 --> 00:37:53,180
prvi koji zna.
Hvala ti.
775
00:37:53,224 --> 00:37:55,965
Obećao sam Čarliju,
i namjeravam ga zadržati.
776
00:37:56,009 --> 00:37:57,402
BOZER: Uračunaj me.
777
00:37:57,445 --> 00:37:59,708
Ja također.
778
00:38:10,980 --> 00:38:12,068
Hej.
779
00:38:12,112 --> 00:38:14,201
Htela sam da ti zahvalim
780
00:38:14,245 --> 00:38:16,334
za spasavanje mog oca.
781
00:38:16,377 --> 00:38:20,860
Čuo sam šta ste uradili
malo, pa, rizično.
782
00:38:20,903 --> 00:38:24,298
Uradio sam samo ono što sam mislio
ti bi.
783
00:38:24,342 --> 00:38:26,082
Pretpostavljam da me trljalj.
Dobro hvala.
784
00:38:26,126 --> 00:38:27,867
Hoćeš pivo?
785
00:38:29,782 --> 00:38:30,957
Da. Naravno.
786
00:38:31,000 --> 00:38:32,959
Imam vremena. Pogledaj to.
787
00:38:34,917 --> 00:38:38,312
Zapravo, prekinuo sam razgovor sa Jackom.
Stvarno? Kako je?
788
00:38:38,356 --> 00:38:40,706
Izgleda dobro.
Nedostaje mu porodica.
789
00:38:40,749 --> 00:38:42,664
Pokušavam da ga uhvatim za stvari,
790
00:38:42,708 --> 00:38:44,666
ali ga poznajete.
Nisam mogao dobiti riječ. Da.
791
00:38:44,710 --> 00:38:46,190
[OBE CHUCKLING]
792
00:38:46,233 --> 00:38:49,541
Uh, poenta je,
još traga za Kovacsom,
793
00:38:49,584 --> 00:38:52,457
pa ... izgleda kao da si zaglavljen
sa mnom još malo.
794
00:38:52,500 --> 00:38:55,851
Pa, nedostaje mi veliki lug,
ali drago mi je da ste u timu.
795
00:38:55,895 --> 00:38:57,288
Drago mi je da sam ovde.
796
00:38:57,331 --> 00:39:00,465
I pogledaj,
kada dođe do te istine,
797
00:39:00,508 --> 00:39:02,206
zašto mu duguješ ...
798
00:39:02,249 --> 00:39:05,687
slobodno nam reci
u svoje slobodno vreme, bez pritiska.
799
00:39:07,733 --> 00:39:10,257
Kako bi bilo sledeće nedelje
hvatamo zalogaj?
800
00:39:10,301 --> 00:39:12,128
Reci mi o Kairu,
801
00:39:12,172 --> 00:39:13,913
i pričam ti o tome
zašto dugujem Jacku.
802
00:39:13,956 --> 00:39:15,219
To je datum.
803
00:39:17,395 --> 00:39:20,006
Mislio sam, uh ... to je ...
to je kao, to je figura govora.
804
00:39:20,049 --> 00:39:22,269
Društveno imenovanje.
Znam šta si mislio, jajoglavi.
805
00:39:22,313 --> 00:39:24,663
Uredu je.
Tekstovaću vam deets.
806
00:39:24,706 --> 00:39:27,100
Da. Da.
807
00:39:32,279 --> 00:39:33,454
Samo mi daj trenutak.
808
00:39:44,552 --> 00:39:45,858
Drago mi je da ste sigurni.
809
00:39:47,903 --> 00:39:50,254
Pa, pridruži nam se.
Hoćeš pivo?
810
00:39:52,299 --> 00:39:54,388
Sve u redu?
811
00:39:54,432 --> 00:39:57,130
U Meksiku sam obećao uvek
812
00:39:57,173 --> 00:39:59,350
držati te u petlji.
813
00:39:59,393 --> 00:40:01,395
Nikada više te ne laži.
814
00:40:01,439 --> 00:40:03,005
Da. Sjećam se.
815
00:40:03,049 --> 00:40:04,355
A promjena je bila velika.
816
00:40:04,398 --> 00:40:05,704
Na neki način
Uvek sam se nadao
817
00:40:05,747 --> 00:40:07,271
stvari mogu biti između nas.
818
00:40:07,314 --> 00:40:09,273
Da. Ja također.
819
00:40:10,404 --> 00:40:13,407
Zato je samo fer
Mislim da treba da znate
820
00:40:13,451 --> 00:40:15,366
ima još Masonove priče.
821
00:40:17,106 --> 00:40:18,934
Zaslužuješ cijelu istinu.
822
00:40:18,978 --> 00:40:21,328
"Cela istina"?
823
00:40:21,372 --> 00:40:23,635
Kao što sam rekao, ponekad
postoje samo izbori
824
00:40:23,678 --> 00:40:26,551
između loših ...
i još gore.
825
00:40:26,594 --> 00:40:29,249
Nemoj mi reći njegovog sina
umro za ništa.
826
00:40:29,293 --> 00:40:30,642
Upravo suprotno.
Umro je za
827
00:40:30,685 --> 00:40:33,253
najvažnija stvar
Mogu da se setim.
828
00:40:35,299 --> 00:40:36,952
Šta pokušavaš da mi kažeš?
829
00:40:36,996 --> 00:40:41,348
Obaveštajna imovina
na tom op,
830
00:40:41,392 --> 00:40:43,219
za koga je umro,
831
00:40:43,263 --> 00:40:45,178
bio si ti.
832
00:40:45,221 --> 00:40:47,572
[EXHALES]
Shvatite.
833
00:40:47,615 --> 00:40:51,227
To je bila ... moja odluka.
834
00:40:51,271 --> 00:40:52,620
To je bio jedini
Mogao bih.
835
00:40:56,450 --> 00:41:00,585
I to razumete
Charlie je dao svoj život da spasi
836
00:41:00,628 --> 00:41:03,936
nevini ljudi. Koji je
tačno ono što bih ja uradio.
837
00:41:03,979 --> 00:41:06,373
Ali šta si uradio
838
00:41:06,417 --> 00:41:09,811
krši sve
u šta ja verujem.
839
00:41:23,129 --> 00:41:24,565
Mislim da bi trebalo da odete.
840
00:41:35,359 --> 00:41:39,319
Gde ćeš ići?
841
00:41:39,363 --> 00:41:42,975
- Tako? ♪
842
00:41:43,018 --> 00:41:46,413
Sa rupama u tebi
843
00:41:46,457 --> 00:41:50,678
Sa rupama u tebi
844
00:41:50,722 --> 00:41:54,987
Gde ćeš ići?
845
00:41:55,030 --> 00:41:57,729
- Tako? ♪